Nicolas Aubin: Dictionnaire de marine.

Semale.

SEMALE. Smal-schip.
La Semale qui signifie Bâtiment étroit, & la Semaque, Smak-schip, qui s'appelle aussi en Flamand, Wydt-schip, ou Bâtiment large, sont des bâtimens d'une même construction, & la différence de largeur est même assez souvent très-peu considérable. La Semale est assez étroite pour passer au travers de la ville de Gouda, ou Tergoude, en Hollande, par les écluses qui y sont; & la Semaque, qui est trop large, n'y pouvant passer, passe en dehors, le long des murailles de la ville, par une autre écluse. C'est de-là que vient la difference du nom. Ces bâtimens naviguent souvent de Hollande à Anvers & ailleurs en Flandre. On s'en sert aussi, pour mener des marchandises à bord des grands vaisseaux, & pour en raporter. Le gouvernail est fort large & fort pesant, parce que ces bâtimens n'étant pas aigus & tirant peu d'eau, cette petite quantité d'eau n'est pas capable de faire beaucoup mouvoir le gouvernail: or l'on fait que plus le gouvernail reçoit d'eau & de mouvement, & mieux le vaisseau gouverne. On tient donc le gouvernail des semales bien large, afin qu'il reçoive plus d'eau & qu'il ait plus de mouvement.

VOICI le devis d'une Semale de 58 pieds de long, de l'étrave à l'étambord; 15 pieds 8 pouces de large de dehors en dehors; 4. pieds de creux pris derriére le bau du mât, & 6 pieds 4 pouces pris de dessus le fond de cale jusques sous les goutiéres; le tout pied d'onze pouces, & poces de pied Rhénan.

La quille avoit 1. pied & 1 pouce de large, & 5 pouces d'épais, & seulement 4. pouces à l'endroit où elle se joint à l'étrave en dedans. L'étrave avoit en dedans 9. pouces d'épais, & 7. pouces, en dehors, étant toute d'une piéce sans brion, & aussi sans fausse étrave. La quête étoit de 5. pieds. On peut bien en donner un peu moins, mais jamais plus. L'étambord avoit 9 pieds d'épaisseur en dedans, 1 pied d'épaisseur en dehors, sous la lisse de hourdi, & 1 pied 9 pouces de quête. Le bâtiment avoit 4 pieds de relevement à l'avant, & 6 pouces à l'arriére. Ce même ordre de construction s'observe dans toutes les Semales & Semaques, soit qu'elles soient plus longues, ou plus courtes.

Pour l'épaisseur du bordage de fond, il y avoit cinq bordages dans un pied d'épaisseur de bois, & le dernier bordage, qui étoit de la même épaisseur par le côte qui joignoit les autres, ou en dedans, avoit 3. pouces & demi d'épais par le côté qui étoit en dehors, ou qui joignoit le premier bordage de fleurs. Le premier bordage des fleurs avoit 3. pouces d'épaisseur dans toute l'étenduë où il n'avoit point été chaufé. Le bordage au dessus du premier bordage des fleurs avoit pareille épaisseur de 3. pouces par le côté du dessous, mais par le côté du haut il n'avoit que l'épaisseur des planches de cinq au pied, & tout le reste du bordage étoit aussi de planches de cinq au pied.

Les varangues avoient 7. pouces d'épais sur la quille, & 7. pouces de large, & étoient à la distance de 8. pouces l'une de l'autre. Sur le bout de chaque varangue étoit une allonge de 5. pouces & demi d'épaisseur par le bas, & de 4. pouces par le haut. Dans la distance entre chaque varangue il y avoit un genou qui avançoit de 18. pouces sur le fond & contre le bordage, aussi haut que le bois le pouvoit permettre.

La carlingue étoit de deux piéces en sa largeur, & avoit 2. pieds 6. pouces de large au milieu du vaisseau, 6. pouces d'épais sous le cornet du mât, & 4. pouces à l'arriére. Les bordagds des fleurs avoient 3. pouces d'épais, & 1. pied & 1. pouce de large: les serre-bauquiéres 2. pouces & demi d'épais, & 1. pied 9. pouces de large. Les vaigres au dessus du pont & celles du fond de cale étoient de planches de cinq dans un pied d'épaisseur.

Les serre-goutiéres étoient sans écarts, & toutes d'une piéce depuis les façons de l'arriére jusques à celles de l'avant, aïant 6. pouces d'épais du côté qui étoit en dehors, & 3. pouces en dedans, & étant assemblées avec les accotards, entre lesquels & le côté de l'élévation du pont il y avoit 2. pieds de distance, qui faitsoient la largeur de serre-goutiéres. La plus basse préceinte avoit 1. pied 2. pouces de large & 4. pouces d'épais, & débordoit de 2. pouces par le dessous. La plus haute préceinte avoit un pied de large & 3 pouces d'épais. Le franc-bordage avoit 3 pouces d'épais.

Le bau d'auprès du mât avoit 2 pieds 4 pouces de large, & 8. pouces d'éapis. Le bau de l'avant du retranchement appellé Rouf, 1 pied & 1 pouce de large & 10. pouces d'épais. Le bau du derriére du même Rouf 8. pouces d'épais, posé 9. pouces au dessous de la serre-goutéire: le bau de l'arriére 1 pied 7 pouces de large, & 1 pied 2 pouces d'épais: le tout avec de barrotins entre deux.

Il y avoit 4. courbes sous le bau de l'avant du Rouf; 2. sous la couverte 6. au bau du mât; 4. au bau de derriére du Rouf, 4. au bau de l'arriére, & 2. au barrotin de l'écoutille de la tille de l'arriére; deux guerlandes à l'avant & 2. barres d'arcasse à l'arriere. Le cornet, ou les piéces du cornet avoient 4. pouces d'épaisseur, & l'esquain 1. pouce. Le Contre-étambord qui formoit les façons du vaisseau avoit 20 pieds de long depuis le talon de la quille.

SEMAQUE, Smaque. Smak, Smak-schip, Wydt-schip. Voiez l'article précédent.

Nicolas Aubin: Dictionnaire de marine, contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale. Avec les Règles & Proportions qui doivent y être observées. Ouvrage enrich de figures Représentant divers Vaisseaux, les principales Piéces servant à leur construction, les differéns Pavillons des Nations, les Instrumens de Mathématique, Outils de Charpenterie & Menuïserie concernant la fabrique; avec les diverses fonctions des Officers. Troisiéme Edition, revûë, corrigée & augmentée.
Adrien Moetjens, Haag, 1742 (3rd). 8vo, (14), 879, (1) pp, ill, 24 plates.
The first edition was published in 1702.
Transcribed 1996-10-29 by Lars Bruzelius
The Maritime History Virtual Archives.

Copyright © 1996 Lars Bruzelius.