| Abattre en quille. | Dar de quilla. |
| Abattre en carène. | Idem. Dar pendoles. |
| Accastillage. | Mareaje. |
| Accore. | Puntal, escora. |
| Accorer. | Apuntalar, escorar. |
| Accouturs. | Llaves entre cuadernas. |
| Acculement. | Bragada. |
| Acculer. | Dar culadas. |
| Adent. | Tope, diente. |
| Affleurer. | Igualar. |
| Aiguille. | Aguja, bordon. |
| Aiguille de porque. | Ultimo genol de sobre-planes. |
| Aiguillière. | Gruera. |
| Aiguillots. | Machos de timon. |
| Aile de la cale. | Costado de la bodega. |
| Aissade. | Delgados de popa. |
| Allonge. | Ligazon. |
| Allonges ó Escubiers. | Ligazones de escobenes. |
| Allonge de porque. | Genol de bularcama. |
| Allonges de revers. | Reveses, barraganetes. |
| Allonges premières. | Primeras ligazones. |
| Anguilles. | Anguileas, bazolas. |
| Anguilliers. | Grueras de varengas, desaguaderos. |
| Anneau. | Argolla. |
| Apotres. | Columnas, guias del bauprés. |
| Aparaux. | Aparejos. |
| Arborer. | Arbolar. |
| Arc. | Quebranto. |
| Arcasse. | Cuadro, peto de popa. |
| Arc-boutant de colombier. | Contrete. |
| Archi-pompe. | Caja de bombas. |
| Architecture navale. | Architectura naval. |
| Ardent. | Ardiente. |
| Arquer. | Quebrantar. |
| Arrête. | Esquina viva. |
| Arrière. | Popa. |
| Arrimage. | Estiva. |
| Arrimer. | Estivar. |
| Arsenal. | Aresnal. |
| Artimon. | Mesana. |
| Assemblage. | Ayuste, empalme. |
| Atelier. | Obrador. |
| Avant. | Proa. |
| Avant-cale. | Ante-grada. |
| Avironnerie. | Remolares. |
| Babord. | Babor. |
| Balancement. | Equilibrio. |
| Balancer. | Equilibrar. |
| Barbe (Sainte). | Santa Bárbara. |
| Bardis. | Cubichete. |
| Barre. | Yugo. |
| Barre d'écusson. | Contra yugo. |
| Barre de gouvernail. | Caña de timon. |
| Barrée. | Verga seca. |
| Barrot. | Barrote. |
| Barrotin. | Barrotin. |
| Barre de mât. | Bao de palo. |
| Barre de hune. | Bao de cofa. |
| Barre traversière. | Cruceta. |
| Bassin. | Dique. |
| Bastingage. | Empalletado. |
| Batayolle. | Batayola. |
| Battant. | Buque de batería floreada. |
| Bâtiment. | Barco, buque. |
| Bâton de foc. | Botalon de foque. |
| Batterie. | Batería. |
| Bau. | Bao. |
| Bauquière. | Durmiente. |
| Beaupré. | Bauprés. |
| Berceau, bert. | Basada. |
| Billard. | Barra de ensunchar. |
| Bique. | Puntal de grada. |
| Bittes. | Las bitas. |
| Bitons. | Abitones. |
| Bois. | Madera. |
| Bois droit. | Madera derecha. |
| Bois tors. | Madera de vuelta. |
| Bois vif. | Madera verde. |
| Boiser. | Enramar. |
| Bordage. | Tablon. |
| Bordages. | Tablazon. |
| Bordages de flottaison. | Cosederos. |
| Bordailles. | Tozas. |
| Border. | Entablar. |
| Bordier. | Buque ladeado. |
| Bossoir. | Serviola. |
| Bouchon. | Taco. |
| Boucle. | Argolla, cáncamo. |
| Bouge. | Arrufo, vuelta. |
| Boulon. | Perno cuadrado. |
| Bout de bordage. | Cabeza de tablon. |
| Boute-hors. | Botalon. |
| Bout de vergue. | Penol. |
| Bout d'un mât. | Espiga de palo. |
| Bouteille. | Jardin. |
| Braie. | Capa de fogonadura. |
| Brai. | Brea. |
| Brayer. | Embrear. |
| Bric ou brig. | Bergantin. |
| Brions. | Pie de roda. |
| Bucher. | Desbastar. |
| Cabane. | Camarote ó litera. |
| Cabestan. | Cabrestante. |
| Cabillot. | Cabilla. |
| Caillebotis. | Enjaretado. |
| Caisson. | Cajon. |
| Calaison. | Cala. |
| Calcet. | Calcés. |
| Cale. | Bodega. |
| Cale. | Grada. |
| Caler. | Calar. |
| Calfat. | Calafate. |
| Calfater. | Calafatear. |
| Cambuse. | Despensa. |
| Can. | Canto. |
| Cap du vaisseau. | Proa. |
| Cap de mouton. | Bigota. |
| Capacité. | Cabida. |
| Capion. | Capion. |
| Capot de cabestan. | Sombrero de cabrestante. |
| Capucine. | Curva capuchina. |
| Carcasse. | Casco, esqueleto. |
| Carénage. | Carenero. |
| Carène. | Carena. |
| Caréner. | Carenar. |
| Carlingue. | Sobrequilla. |
| Carlingue. | Carlinga. |
| Carreau. | Galon. |
| Ceinture. | Cinta. |
| Centre de gravité. | Centro de gravedad. |
| Centre de voilure. | Centro vélico. |
| Cercle. | Suncho. |
| Chaîne. | Cadena. |
| Chaloupe. | Lancha. |
| Chambre. | Cámara, Camarote. |
| Chameau. | Camello. |
| Chandelle. | Puntal. |
| Chantier. | Astillero. |
| Chantourner. | Escantillonar. |
| Chapeau. | Sombrero. |
| Charpentier. | Carpintero. |
| Chasse-marée. | Quechemarin. |
| Chatte. | Chata. |
| Cheville. | Perno. |
| Cheville à barbe. | Perno arponado. |
| Cheville à boucle. | Cáncamo. |
| Cheville à boucle. | Perno con argolla. |
| Cheville à boucle et cosse. | Perno con argolla y guarda cabo. |
| Cheville à boucle et à croc. | Perno de cáncamo y argolla. |
| Cheville à boucle et à goupille. | Perno de ojo y chabeta. |
| Cheville des chaînes des haubans. | Perno de cadena de bigota. |
| Cheville clavetée sur virole. | Perno con anillo. |
| Cheville à croc. | Perno de cáncamo. |
| Cheville de entretoise. | Perno de travesía. |
| Cheville à goupille. | Perno de chabeta. |
| Cheville à œillet. | Perno de ojo. |
| Cheville aigüe. | Perno de punta. |
| Cheville quarrée. | Perno cuadrado. |
| Cheville rivée. | Perno remachado. |
| Cheville à tête de diamant. | Perno de cabeza de diamante. |
| Cheville à bouton. | Perno de cabeza redonda. |
| Cheviller. | Empernar. |
| Chevillot. | Cabillero. |
| Chouquet. | Tamborete. |
| Cierge. | Candela. |
| Clef. | Llave, cuña. |
| Clin. | Tingladillo. |
| Cloche. | Campana. |
| Cloison. | Mamparo. |
| Clou. | Clavo. |
| Clous à maugères. | Estoperoles. |
| Clous à plomb. | Clavos sin cabeza. |
| Clous au poids. | Clavos al peso. |
| Clous à tête piquée. | Clavos de ala de mosca. |
| Clous à vis. | Clavos de tinglar. |
| Coin. | Cuña. |
| Coincer. | Acuñar. |
| Coittes. | Anguilas, imadas. |
| Colombiers. | Columnas. |
| Coltis. | Ultima cuaderna de proa. |
| Conassières. | Hembras de timon. |
| Constructeur. | Constructor. |
| Construction. | Construccion. |
| Construire. | Construir. |
| Contre-étambord. | Contra-codaste. |
| Contre-étrave. | Contra branque. |
| Contrefort. | Ligazon de las aletas con el codaste. |
| Contre-quille. | Sobre-quilla. |
| Coque. | Casco. |
| Corderie. | Cordelería. |
| Cornière. | Aleta. |
| Corps. | Casco. |
| Corridor. | Galería de popa. |
| Corvette. | Corbeta. |
| Cosse. | Guarda cabo. |
| Côté. | Costado. |
| Côte. | Costilla. |
| Coupe. | Corte. |
| Couple. | Cuaderna. |
| Couple de levée. | Cuaderna de armar, ó posta. |
| Couple maître. | Cuaderna maestra. |
| Couple dévoyé. | Cuaderna revirada. |
| Couple de remplissage. | Cuaderna de henchimiento ó intermedia. |
| Couple acculée. | Cuaderna levantada. |
| Couple élancé. | Varenga capuchina. |
| Courai. | Betun. |
| Courayer. | Embetunar. |
| Courbant. | Madera de vuelta. |
| Courbaton. | Curvaton. |
| Courbe. | Curva. |
| Courbes d'arcasse. | Aletas. |
| Courbe du bossoir. | Pie de amigo de la serviola. |
| Courbe capucine. | Curva capuchina. |
| Courbe d'étambot. | Curva coral. |
| Courbe de bitte. | Curve de bita. |
| Courbes horizontales. | Curvas horizontales. |
| Courbes des jottereaux. | Curvas bandas. |
| Courbes obliques. | Curv valonas. |
| Courbes perpendiculaires. | Curvas de peralto. |
| Courbes verticales. | Curvas de alto á bajo. |
| Courbes de fer. | Curvas de fierro, curvatones. |
| Courbes petites. | Pequeñas curvas. |
| Couroi. | V. Courai. |
| Cournonnement. | Cornonamiento. |
| Coursive. | Combés y crujía. |
| Coussin. | Almohada. |
| Coussin de baupré. | Descanso, tragante del bauprés. |
| Coussin des bittes. | Almohada de las bitas. |
| Coussin d'écubier. | Almohada de escoben. |
| Couteau. | Cuchillo. |
| Couture. | Costura. |
| Cracher les étoupes. | Aventar, escupir las estopas. |
| Crampe. | Grapa de fierro. |
| Chraquer. | Consentirse, rendirse un palo ó verga. |
| Cravan. | Escaramujo. |
| Creux. | Puntal. |
| Croc. | Gancho. |
| Croisette. | Cruceta. |
| Croissant. | Telera del timon. |
| Cuisine. | Fogon. |
| Cubage. | Cubicacion. |
| Cuber. | Cubicar. |
| Cull de lampe. | Pie de jardin. |
| Cul de poule. | Popa de aleta. |
| Cul de vaisseau. | Popa de navío. |
| Curemôle. | Ponton de limpia. |
| Dalots. | Imbornales. |
| Dauphins. | Curvas bandas. |
| Darse. | Dársena. |
| Daviet. | Gaviete. |
| Découdre. | Descoser tablones. |
| Defenses. | Posteleros, varaderos. |
| Défourer. | Desaforrar. |
| Défournis. | Fallas. |
| Déliaison. | Desligazon. |
| Délier. | Desligar. |
| Délivrer. | Abrir registros. |
| Demi-bande. | Pendoles. |
| Démolir. | Deshacer, desguazar. |
| Démolition. | Desguaze. |
| Département. | Departamento. |
| Dépecer. | Desbaratar. |
| Déplacement. | Desplazamento. |
| Devis. | Presupuesto. |
| Différence de tirant d'eau. | Diferencia de calados. |
| Dijon. | Malade de tajamar. |
| Digue. | Malecon. |
| Dimensions. | Dimensiones. |
| Distributions. | Repartimientos. |
| Dogue d'amure. | Postelero de mura. |
| Dôme. | Carroza. |
| Donner à la bande. | Tumbar, dar de quilla. |
| Dossier. | Espaldar de bote. |
| Doublage. | Forro. |
| Doubler. | Forrar. |
| Doubler les écarts. | Salvar ó cruzar los escarpes. |
| Droit. | Adrizado. |
| Drôme. | Jangada, balsa. |
| Dunette. | Toldilla. |
| Ébaronir. | Abrirse la madera con el sol. |
| Écart. | Ayuste, escarpe, junta. |
| Écarver. | Empalmar, endentar. |
| Échafaud. | Andamio, plancha de viento. |
| Échantillon. | Escantillon. |
| Éscarpes. | Brazales. |
| Échaudis. | Argollas triangulares. |
| Échelle. | Escala. |
| Échelle de commandement. | Escala real. |
| Échelle de côté. | Escala del costado. |
| Éclat. | Astilla. |
| École de Marine. | Academia. |
| Éclingure. | Alefriz. |
| Écoutille. | Escotilla. |
| Écoutillon. | Escotillon. |
| Écubier. | Escoben. |
| Écuelle de cabestan. | Tejuelo del cabrestante. |
| Éguillete. | V. Aiguillete. |
| Éguillots. | Machos de timon. |
| Élancement. | Lanzamiento. |
| Élevation. | Plano vertical. |
| Eléve. | Guardia marina. |
| Elinguets. | Linguetes. |
| Elongis de mât. | Baos de palo. |
| Embarcation. | Embarcacion menor. |
| Embelle. | Combés. |
| Embourder. | Apuntalar. |
| Emménagements. | Repartimientos. |
| Empâter. | Empalmar. |
| Empâture. | Empalme. |
| Emplanture du cabestan. | Concha, ó carlinga del cabrestante. |
| Emplanture de mât. | Carlinga de un palo. |
| Encabanement. | Entrada de obras muertas. |
| Endentement. | Endentado. |
| Endenter, enliouber. | Endentar, enmechar. |
| Enhuché. | Alteroso de popa. |
| Enliouber. | V. Endenter. |
| Entre-deux des sabords. | Chaza. |
| Entremises. | Entremiches. |
| Entre-ponts. | Entrepuentes. |
| Entrer dans le bassin. | Entrar ó meter en dique. |
| Envergure. | Gratil. |
| Épaule. | Mura de proa. |
| Éperon. | Espolon. |
| Épite. | Espiche. |
| Épontille. | Puntal. |
| Équarrir. | Labrar á escuadra. |
| Équerrage. | Grueso á la linea y á la guia. |
| Énquerre. | Escuadra. |
| Équerrer. | Labrar á la linea. |
| Espalmer. | Espalmar. |
| Esparre. | Arbolillo. |
| Estains. | Red, aleta. |
| Estiver. | Estivar, arrumar. |
| Étambot. | Codaste. |
| Étambraite. | Fogonadura. |
| Étance. | Pie de carnero. |
| Etanche. | Estanco. |
| Etêter. | Descabezar un palo ó mastelero. |
| Étrave. | Branque, roda. |
| Étrier. | Abrazadera. |
| Étrier. | Estrivo. |
| Étriquer. | Empalmar, ayustar. |
| Évent. | Juego, viento. |
| Façons. | Delgados, raceles. |
| Fanal. | Farol. |
| Fardages. | Piezas de enchimiento. |
| Fargues. | Falcas. |
| Fausse-équerre. | Falsa escuadra. |
| Fause-quille. | Zapata. |
| Faux-baux. | Baos al aire. |
| Faux-mantelets. | Arandelas. |
| Faux-pont. | Sollado. |
| Femelots. | Hembras de timon. |
| Fer. | Hierro. |
| Fer carré. | Cuadrejon. |
| Fer plat. | Planchuela. |
| Fer rond. | Bergajon. |
| Ferrure. | Herraje. |
| Fesses. | Cucharros de popa. |
| Feuille brétone. | Cosedera. |
| Feuille de cuivre. | Plancha de cobre. |
| Fiches. | Pernos arponados. |
| Fiche à anneaux. | Pernos arponados con argolla. |
| Fiche à clous. | Clavos arponados. |
| Figure. | Figuron de proa. |
| Filarèts. | Barandas. |
| File. | Hilada. |
| Flanc. | Flanco, costado. |
| Flasque. | Gualdera. |
| Flasque de cabestan. | Guarda-infante del cabrestante. |
| Flasque de carlingue. | Mallete. |
| Flasque de beauprés. | Entremiche del bauprés. |
| Flasques de mâts. | Cacholas. |
| Flasques de vireveaut. | Ochavas de molinete. |
| Flèche d'un mât. | Espiga de mastelero. |
| Flèche. | Perdigueta. |
| Flot. | Flote. |
| Mettre un vaisseau à flot. | Poner un navío á flote. |
| Radouber un vaisseau à flot. | Carenar un navío á flote. |
| Soutenir à flot avec des pontons. | Amadrinar un navío. |
| Flottaison. | Flotacion. V. Ligne y bordajes. |
| Flotter. | Flotar. |
| Flûte. | Urca. |
| Foible en bois. | Sencillo de costado. |
| Fonds d'un batiment. | Fondos. |
| Fond (petit). | Pantoque. |
| Fondrier (bois). | Madera que no flota. |
| Forme. | Dique. |
| Fort d'un vaisseau. | Escora del navio ó su fuerte. |
| Ne pas dépasser le fort en inclinant. | Escorar. |
| Fort de côté. | Reforzado de costado. |
| Fosse. | Sollado y pañol. |
| Fosse. | Fosa de arboladura. |
| Fougon. | Fogon. |
| Four. | Horno. |
| Fourcat. | Pique. |
| Fourcat d'ouverture. | Pique de popa, cochinata ó yugo inferior. |
| Fourches. | Horquillas. |
| Fourrure. | Forro. |
| Fourrure en bois. | Rumbo, sobresano. |
| Fourrure d'écubiers. | Tacos bajo los escobenes. |
| Fourrure de goutière. | Sobre durmiente de los baos. |
| Francbord. | Tablazon. |
| Frapper une cheville. | Meter un perno. |
| Fregate. | Fragata. |
| Fregater. | Afragatar. |
| Frise. | Pañete para frisar. |
| Friser. | Frisar. |
| Fronteau. | Propao. |
| Fronton. | Remate del coronamiento. |
| Fusée de cabestan. | Madre del cabrestante. |
| Fusée. | Mecha. |
| Gabare. | Urca, gabarra. |
| Gabariage. | Gálibos. |
| Gabarier. | Galibar. |
| Gabarier. | Labrar una pieza á plantilla. |
| Gabarit. | Galibo, plantilla. |
| Gabord. | Tablon de aparadura. |
| Gaburon. | Jimelga. |
| Gaillard d'arrière. | Alcázar. |
| Gaillard d'avant. | Castillo de proa. |
| Galerie de combat. | Callejon de combate. |
| Galerie de poupe. | Galería de popa. |
| Galgale. | Masilla, zulaque. |
| Galipot. | Betun. |
| Gatte. | Caja de agua. |
| Gaule. | Asta de bandera. |
| Genou. | Genol. |
| Gerce. | Rajadura. |
| Goélette. | Goleta. |
| Gorgère. | Madre de tajamar. |
| Goudille. | Espadilla. |
| Goudron. | Alquitran. |
| Goudronner. | Alquitranar. |
| Goupille. | Chabeta. |
| Gournable. | Cabilla, cabillon. |
| Gournabler. | Cabillar. |
| Goutière. | Trancanil. |
| Gouvernail. | Timon. |
| Grand mât. | Palo mayor. |
| Grande rue. | Combés. |
| Grillage. | Barral y emparrillado. |
| Guerite de hune. | Solera de cofa. |
| Guibre. | Tajamar. |
| Guindeau. | Molinete. |
| Guirlande. | Buzarda. |
| Habitacle. | Bitácora. |
| Hanche. | Anca. |
| Herpes. | Brazales de proa. |
| Hiloire. | Cuerda, eslora, brazola. |
| Hourdi (lisse de). | Yugo principal. |
| Hublot. | Porta de luz. |
| Hune. | Cofa. |
| Itague. | Palanquin de porta. |
| Jambe de chien, jambette, montant de voute. | Gambota. |
| Jardin de bouteille. | Canastillo, remate de jardin. |
| Jaugeage. | Arqueo. |
| Jauger. | Arquear. |
| Jaumiêre. | Limera de timon. |
| Jottereaux. | Cacholas. |
| Jottereaux. | Curvas-bandas. |
| Joue d'un batiment. | Batidero de proa. |
| Jumelle. | Jimelga |
| Lancer un batiment à l'eau. | Botar un navío al agua. |
| Languette. | Cuña. |
| Largeur. | Manga. |
| Larguer. | Aventar. |
| Last, ó laste. | Laste, sueco. |
| Latte. | Lata. |
| Latte de caillebotis. | Barreta. |
| Latte de hune. | V. Guerite. |
| Lest. | Lastre. |
| Levée. | V. Couple. |
| Liaisons. | Ligazones. |
| Lien de fer. | Abrazadera. |
| Ligne de charge. | Línea de carga. |
| Ligne d'eau. | Línea de agua. |
| Ligne de flottaison. | Id. de flotacion. |
| Ligne du fort. | Id. del fuerte. |
| Lignes d'éperon. | Brazales. |
| Linguet. | Linguete. |
| Lisse de batayolle. | Baranda de batayola. |
| Lisse de couple, ó. | Vagra |
| Lisse d'exécution. | |
| Lisse d'hourdi. | Yugo principal. |
| Lisse de porte-haubans. | Guarda cadenas de la mesa de guarnicion. |
| Lisse de vibord. | Galon de borda. |
| Lisse des façons. | Vagra del fondo. |
| Lisse du fort. | Vagra del fuerte. |
| Lisse de plat-bord. | Vagra de regala. |
| Lisser. | Envagrar. |
| Lisses d'accastillage. | Vagras de alcázar, toldilla y castillo. |
| Lisses intermediaires. | Vagras intermedias. |
| Lisses d'appui. | Barandas. |
| Listeau. | Liston. |
| Logement. | Camarote, rancho. |
| Longis. | Baos de cofa. |
| Longuerine. | Eslora de grada. |
| Longueur. | Eslora, largo. |
| Longueur de quille. | Largo de quilla. |
| Lumières, ou anguillieres. | Grueras de varengas. |
| Machine à mâter. | Machina. |
| Madrier. | Tablon grueso. |
| Magazin. | Alamcen. |
| Magazin général. | Almacen general. |
| Maille. | Chaza, malla. |
| Maigrir. | Adelgazar una pieza de construccion. |
| Mailletage. | Forradura con estoperoles. |
| Maillet. | Maceta de calafate. |
| Maistrance. | Maestranza. |
| Maître. | Maestro mayor. |
| Maître-couple. | Cuaderna maestra. |
| Maître-bau. | Bao principal. |
| Maîtresse-varangue. | Varenga maestra. |
| Majeurs. | Palos mayores. |
| Mâles. | Goznes de los machos. |
| Mantelet. | Porta. |
| Mantelet (faux). | Arandela. |
| Marbre. | Maza del timon. |
| Marche. | Andar de un buque. |
| Marchepied. | Peana de bote. |
| Marie-salope. | Gánguil. |
| Marques du tirant d'eau. | Marcas del calado. |
| Marsouins. | Dormidos. |
| Masse. | Mandárria. |
| Massif. | Macizo, espaldon. |
| Mât. | Palo y mastelero. |
| Mât de fortune. | Bandola. |
| Mâts majeurs. | Palos principales. |
| Mâts du nord. | Palos del norte. |
| Mât d'un brin. | Palo macho. |
| Mât composé. | Palo de piezas. |
| Mât à pible. | Palo tiple. |
| Mât de pavillon. | Asta de bandera. |
| Mâtage. | La operacion de arbolar. |
| Mâter. | Arbolar. |
| Mâtéreau. | Arbolillo. |
| Maugère. | Imbornal. |
| Maugère. | Manguerote. |
| Mèche de cabestan. | Madre de cabrestante. |
| Mèche de mât. | Madre del palo. |
| Membre. | Cuaderna, miembro. |
| Membrure. | Miembros del buque. |
| Mertre. | Palo, entena y vela mayor de un buque latino. |
| Metacentre. | Metacentro. |
| Mettre sur le chantier. | Poner en grada. |
| Mettre à l'eau. | Botar al agua. |
| Meurtrière. | Aspillera. |
| Misaine. | Trinquete. |
| Minot. | Pescante de mura. |
| Modèle. | Modelo, plantilla. |
| Mistique. | Místico. |
| Montans des butes, d'écoutes. | Abitones. |
| Montans des fronteaux. | Maimotones. |
| Montans des sabords. | Batiportes de los lados de portas. |
| Montans. | Candeleros. |
| Montans. | Puntales. |
| Montans de voûte. | Gambotas. |
| Monté en bois tors. | Enramado. |
| Mortaise. | Mortaja, bocabarra. |
| Muraille en dedans. | Murada. |
| Muraille en dehors. | Costado. |
| Navire. | Barco, buque, nave. |
| Niveau. | Nivel. |
| Noix de cabestan. | Sombrero de cabrestante. |
| Oreiller. | Almohada. |
| Organeau. | Arganeo del ancla. |
| Œuvres mortes. | Obras muertas. |
| Œuvres vives. | Obras vivas. |
| Ouverture. | Abertura, anchura. |
| Ouvrier. | Operario. |
| Pananquin des sabords. | Aparejuelos de portas. |
| Palme. | Palmo. |
| Panneau. | Cuartel de escotilla. |
| Panneau à caillebotis. | Cuartel de enjaretado. |
| Parage. | Aparadura. |
| Parc à boulets. | Caja y chillera para balas. |
| Passe-avant. | Pasamano. |
| Patins. | Maniguetones. |
| Penture. | Bisagra. |
| Perçage. | Barrenado. |
| Percer. | Barrenar. |
| Perroquets. | Juanetes. |
| Pible. | V. Mât. |
| Pilastres de galerie. | Balaustres. |
| Piton. | Cáncamo. |
| Placart. | Tapa balazo. |
| Plan d'un vaisseau. | Plano de navío. |
| Plan d'élévation. | Plano longitudinal. |
| Plan horizontal. | Plano horizontal. |
| Plan de projection. | Plano traversal. |
| Planche d'ouverture. | Ventrera. |
| Plancher. | Entarimado, tablado. |
| Plançon. | Tablon grueso. |
| Plat-bord. | Regala. |
| Platte-forme. | Sollado. |
| Pompe. | Bomba. |
| Pont. | Cubierta. |
| Pont (faux). | Sollado. |
| Pontarque. | Cubierta quebrantada. |
| Pont-coupé. | Cubierta abierta en el medio. |
| Pont-flotant. | Plancha de agua. |
| Ponté. | Barco con cubierta. |
| Non ponté. | Sin cubierta. |
| Ponton. | Ponton, pasacaballo. |
| Porque. | Bularcama, sobreplan. |
| Porte-bossoir. | Curva del pescante de serviola. |
| Porte-haubans. | Mesa de guarnicion. |
| Potence de cloche. | Guindaste de campana. |
| Potence sur le pont. | Guindastes. |
| Poulain. | Contrete. |
| Poulaine. | Figuron de proa. |
| Préceintes. | Cintas. |
| Proue. | Proa. |
| Quenouillétes. | Gambotas. |
| Quete. | Lanzamiento. |
| Queue d'hironde. | Cola de milano ó de pato. |
| Quille. | Quila. |
| Rabatue. | Saltillo. |
| Rablure. | Alefriz. |
| Radoub. | Carena, recorrida. |
| Radauber. | Carenar, recorrer. |
| Rambade. | Batayola, mamparo. |
| Rances. | Curvas posteleras. |
| Ras de carène. | Plancha de agua. |
| Rasé. | Rebajado. |
| Rasér. | Rebajar. |
| Redresses. | Plumas de adrizar. |
| Rélévement. | Arrufo de cubiertas. |
| Remplissage. | Henchimiento. |
| Rentrée. | Entrada de la obra muerta. |
| Revers. | Barraganete. |
| Ribord. | Aparadura. |
| Ringeot. | Pie de roda. |
| Roue de gouvernail. | Rueda del timon. |
| Rouleau. | Polin. |
| Sabord. | Porta. |
| Safran. | Azafran del timon. |
| Sainte Barbe. | Santa Bárbara. |
| Saumons de fer. | Lingotes de fierro. |
| Sep. | Escotera. |
| Sep de drises. | Guindastes. |
| Serre bauquière. | Sota durmiente. |
| Serre goutière. | Contra trancanil. |
| Seuillet. | Batiporte. |
| Sole. | Solera. |
| Soles de berceau. | Basos de grada. |
| Sommier de sabord. | Batiporte alto. |
| Soufflage. | Embono. |
| Souffler. | Embonar. |
| Soute. | Pañol. |
| Stabilité. | Estabilidad. |
| Tableau de poupe. | Cuadro de popa. |
| Taille-mer. | Tajamar. |
| Talon. | Zapata del codaste. |
| Talon de mât. | Coz de palo. |
| Tambour. | Tambor. |
| Tamisaille, Tamise. | Descanso de la caña del timon. |
| Tangon. | Pescante de los botes. |
| Taquets de bauprés. | Orejas ó aletas del bauprés. |
| Taquets. | Tojinos. |
| Taquets de cabestan. | Guarda infantes de cabrestante. |
| Taquets à corne. | Maniguetas. |
| Tenon. | Diente, espiga. |
| Teuge. | Chupeta. |
| Tillac. | Cubierta del alcázar. |
| Timon. | Timon. |
| Tin. | Calzo, picadero. |
| Tirant d'eau. | Calado. |
| Tirer à terre. | Varar un buque en tierra. |
| Ton de mât. | Calcés de palo. |
| Tonneau. | Tonelada. |
| Tonture. | Arrufo. |
| Traversières, Barres. | Crucetas de cofa. |
| Traversin d'écoutille. | Galeota de escotilla. |
| Traversin de bau. | Atravesaño. |
| Traversins de chantier. | Muertos de grada. |
| Tremue. | Caja ó canal de tablas. |
| Treuil. | Molinete. |
| Trou dans le chouque pour encastrer le ton du mât. | Boca de tinaja del tamborete. |
| Trou de chouquet pour le passage du mât de hune. | Boca de lobo del tamborete ó mecha. |
| Trou de barre de cabestan. | Bocabarra del cabrestante. |
| Trou d'écoute. | Buraco, escotera de amura. |
| Trou de rat, de bordage. | Enratadura. |
| Vaigrage. | Empanado. |
| Vaigre. | Vagra. |
| Vaigres d'empatûre. | Palmejares. |
| Vaigres de dessus et dessus. | Contra-palmejares. |
| Vaigres de font. | Forro del pantoque, vagras del fondo. |
| Vaisseau. | Navío. |
| Varangue. | Varenga. |
| Varangue maîtresse. | Varenga maestra. |
| Varangue acculée. | Varenga levantada. |
| Varangue demi-acculée. | Varenga poco levantada. |
| Varangues du milieu. | Varengas llanas ó planes. |
| Varangues des porques. | Planes de bularcamas. |
| Vassoles d'écoutille. | Brazolas y esloras de escotilla. |
| Vélique (point). | Centre vélico. |
| Ver de mer. | Broma. |
| Vergue. | Verga. |
| Vibord. | Borda. |
| Vindas. | Molinete. |
| Violons de bauprés. | Cacholas, aletas del bauprés. |
| Virole. | Anillo de perno. |
| Virure. | Hilada de tablas. |
| Voûte. | Bovedilla. |
D. Timoteo O-Scanlan: Cartilla practica de construccion naval, dispuesta en forma de vocabulario, con algunos apéndices, y las nomenclaturas francesa, inglesa é italiana, con su correspondencia en castellano; para uso de los principiantes en este ramo tan esencial de la marina.
Imprenta Nacional, Madrid, 1847 [2nd]. pp 227-247: Nomenclatura francesa.
First edition 1829.
Copyright © 2003 Lars Bruzelius.