DEUTEL.

Holl.: Deutelen of Dreutelen.
Dän.: Dödeler.
Schw.: Döteler.
Engl.: Wedges which are driven into the end of a tree nail, to swell it.
Franz.: Epites.
Ital.: Conj di legno a mettere nelle teste delle caviglie.
Span.: Cuños.
Port.: Cunhos das cavilhas de pao.

Kleine viereckigte spitze Keile von eichen Holz, welche in die Köpfe der hölzernen Schiffsnagel getrieben werdenm damit sie durchaus steht schliessen, und das Wasser auf keine Weise bey den Seiten der Nagel durchdringen kann. Um die Deutel desto leichter einzutreiben, schlägt man vorher mit einem 9 bis 12 Zoll langen Eisen, welches eben dieselbe Gestalt des Deutels hat, ein Loch in den kopf des Nagels, in welches alsdann der Deutel gesteckt und weiter eingeschlagen wird. Das Eisen selbst nennt man das Deuteleisen.

Röding, Johann Hinrich: Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen Europaeischen Seesprache nebst vollstaendigen Erklaerungen.
Nemnich, Hamburg & J.J. Gebauer, Halle, 1793-1798.

Transcribed by Lars Bruzelius

Sjöhistoriska Samfundet | The Maritime History Virtual Archives | Etymology | R”ding | Search.